روايه يابانيه

 لطالما كان الروائي الياباني "هاروكي موراكامي" بارِعًا في ترجمة مشاعِرنا بدقّة عجيبة، تقريبًا كان موفقًا في كُل نِتاجاته الأدبيّة المليئة بالمشاعِر الإنسانيّة الصادِقة، و رصد أعمق نقطة لأحاسيسنا بالكلِمات، و لكِن هنالك أسطر كتبها لفتت نظري و أعتقد أنّها يجب أن تكون قاعِدة -على الأقل- لأيَّ شيء نفعله. يقول: ‏"لا أرى أنَّ قوة الإرادة فقط هي الّتي تجعلك قادِرًا على فِعل شيء ما، فالعالم ليس بهذه البساطة. و لأكون صادقًا، لا أرى علاقة كبيرة بين جريي كُلّ يوم -و إن كُنت أملك إرادة قويّة أو لا- أظُن أنّني تمكّنت من الجري لأكثر من عشرين عامًا لسبب بسيط: لأنَّهُ يُلائمني، أو على الأقل لأنّني لا أراه مُزعجًا جدًا". أحببت هذه الأسطر.. الإرادة ليست إرادة ما لم يُكمِّلها الحُب -حُب فعل شيئًا ما- و إذا لم تتم بالحُب ستكون فعلًا إجباريًّا ليس إلاّ، يجب أن نُصحّح مفهوم الإرادة، هي ليست تلك المشاعِر الّتي نصنعها بالضغط على أنفُسنا لإتمام شيئًا مُعيّن، بقدر فِهم و تقبُّل ما نفعله، الإرادة لا تحتاج بذل مجهود مخلوط بالدموع و استنزاف الطاقة، بل فقط أن نفهم قدر الإمكان ما نسعى إليه، لماذا أفعل ذلك؟ لأيّ نتيجة أسعى؟ أُريد أن أحصل على ماذا؟ هذا إذا لم تستطع أن تحبّه عليك أن تفهمه، الإرادة ليست كُلّ شيء و لا تعني بالضرورة أن تكون نتائج إرادتك مُرضية، و لا تصنع المُستحيل ما لم يختلط بها فِهم السبب الّذي يدفعك لهذا القِتال. الإرادة لا تدفعك بنفس القدر الّذي يدفعك به -الفِهم و الحُب- نحو الأشياء الّتي ترغب باتمامها!.

-هالة الجبو ري